Mi nombre es Gerard Gaset. Traduzco textos y temas Hip Hop.
Empecé a involucrarme con la cultura Hip Hop allá por el 1996 o 97, y desde entonces no he parado.
Aunque empecé pintando graffiti con el nombre de Homer 6, lo mío ha sido siempre la música, por lo que pronto empecé a producir beats y a rapear, primero como Doble G y luego como DaMo «themonkmonkey».
Con el mencionado alias, escribí varios artículos y entrevistas como colaborador para la revista Hip Hop Nation.
Esta tarea periodística, la he compaginado con la radio, teniendo programas en distintos medios, tanto online (213 Radio, El Zoo Show Radio Podcast) como tradicionales (Radio Contrabanda, Antigua Radio Vila Olímpica).
Después de viajar durante mas de 5 años y vivir en ciudades como San Francisco o París, volví a Barcelona y en 2013 empecé el Grado Universitario de Estudios Ingleses, que terminé en 2017, y cuyo Trabajo Final de Grado lo dediqué a OUTKAST y las Narrativas Sureñas (encontrareís el texto abajo).
Estás dos pasiones, el Hip Hop y la lengua inglesa, se han juntado en este proyecto en el que quiero ofrecer a la comunidad cultural traducciones de calidad sobre textos relacionados con el HIP HOP, ya sea en forma de canciones, artículos periodísticos o reseñas y resúmenes de libros.
Espero que os guste. Cualquier sugerencia será bienvenida y no dudéis en contactarme si necesitáis que os traduzca algo.
Y, cómo era tradición en el Hip hop, me despido con un … ¡PAZ!
Traducciones Hip-Hop/Rap 